Poliția se apropie de suspect.
Urmarirea a inceput aproximativ......
la 1:30 AM in zona insulei Mercer....
si s-a terminat aici....
la Pearl Street Bredge.
A fost un apel la 911 pentru un aparent furt de mașină,
de un bărbat afro-american. Numele ei este Lisa Riad.
Fiica minora a guvernatorului Richard Bean.
Suspectul a fost identificat preliminar drept John Curtis,
care este căutat pentru jaf armat...
Au fost trase focuri de arma!
Suspectul și ostatecă sunt la pământ.
Trebuie doar să asculți mărturia sa.
Dar în aceeași situație aș face-o din nou.
Să-mi cer scuze că mi-am făcut meseria?
Dacă ești polițist, nu înseamnă că legea nu e valabilă și pentru tine.
Nu e vestul sălbatic aici.
În genunchi!
Treceți! Haideți!
Lasă telefonul jos!
Mișcați-vă!
Puneți tot ce aveți în geantă!
Nu vrei să faci asta.
Taci dracului!
Ați ales o zi rea pentru a folosi bancomatul.
Faceți ce vi se spune, când vi se spune și veți trăi.
Totuși nu pot garanta nimic.
Tu, ridică-te. Și tu.
Cunoști sistemul de securitate, cu închiderea tuturor intrărilor.
Da.
Ce bine. Tu vei avea un test de trecut.
Gata. Sunt închise.
Super!
Voi întârzia la muncă.
Foc în hol!
- Ce naiba crezi că faci? - A activat alarma!
Nu crezi că era mai logic să-l împuști înainte să o facă?
Probabil.
Bine, alarma a fost declanșată. Suntem contra cronometru.
Să-i scoatem pe oameni de aici.
Data viitoare, dacă tot vrei să faci ceva, fă-o cum trebuie.
Aici detectiv Callo.
Avem o echipă pe poziție.
Nu le-a luat mult lor...
Setează perimetrul. Pune-i să dea înapoi.
10 metri.
La telefon.
Aici detectiv Callo. Cu cine vorbesc?
Fără întrebări. Eu controlez această instituție acum.
Nimeni nu intră sau iasă, fără acordul meu.
Voi executa orice femeie sau copil care nu respecta ordinele mele.
Nu mă testa.
- Azi eu sunt șeful aici. - Ascult.
Încearcă să nu o dai în bară, detectiv.
Am o singură cerere.
Aveți mandat?
Trebuie să vorbesc cu tine, Quentin.
Ghinion. Eu nu vreau să vorbesc cu tine.
E important.
- Cine e colegul tău? - Detectiv Shane Dekker.
- Nu prea arată a detectiv. - Pot spune la fel despre tine.
Fermecător.
Shane s-a transferat din Tacoma, poate vrei să știi că...
Scutește-mă. Chiar nu-mi pasă.
Spune-mi ce ai de spus.
Avem o situație cu ostateci la American Global și...
nu vor să vorbească decât cu tine.
- Nu zău? - Ba zău.
Deci, avem nevoie să faci asta.
- De ce aș face-o? - Viețile oamenilor sunt în joc.
Da, cum a spus puștiul.
Să zicem că aș vrea să ajut. Sunt suspendat.
- Sau ai uitat asta? - De acum, ai revenit în poliție.
- Chiar așa? - Da.
Totuși, nu te voi lăsa pe cont propriu.
- Mereu e ceva. - Shane e noul tău partener.
Consideră-l o versiune mai tânără a mea.
Ce frumos.
- Deci, ai fost cu partenerul tău... - Fostul partener!
În șomaj de mult timp.
Știi, pentru o clipă am crezut că-ți pasă.
Unde vii?
Te anunț eu.
Detectiv Conners, ne puteți spune câteva cuvinte?
Doar unul. Suge-mă!
Dacă ai ceva de comentat, anunță-mă.
Grozav.
- Pe la 9:30. - 9:30.
Bună, Lisa. Mă bucur să vă văd.
Conners a fost readus în serviciu și el se ocupa de asta.
Ultima dată când s-a ocupat el de o situație cu ostateci,
- au murit civili nevinovați. - N-am fost eu responsabil.
Tu nu ești niciodată.
Ai fi murit dacă nu era cowboy-ul ăla.
- Ai distrus vieți. - Uite cine vorbește!
Îmi amintesc ca asta era specialitatea ta, Callo.
Doamnelor, vă rog!
Eu am fost primul aici și am avantajul experienței.
- Decizia a fost luată, Bernie. - Nu face asta.
Nu-i lasă mâna liberă ăstuia.
Bernie, vreau să plimbi ursul. Discutăm mai târziu.
Bine. Voi urmări totul de acasă.
Pa, Bernie!
Echipa SWAT, din cauza circumstanțelor speciale,
ascultați de Conners, el e șeful.
Da, domnule. Confirmat.
Vreau să le faci oamenilor din bancă o mare favoare,
dovedindu-mi și mie că m-am înșelat în privința ta.
Asta e important.
Dacă se întâmpla ceva dubios astăzi, vreau să știu.
Da, domnule.
Se pare că ai dădaca.
Aproximativ 47, nu avem un număr exact de ostateci,
formați din clienți și angajați.
O informație completă, Vincent.
Singura lor cerere până acum a fost să discute cu tine.
Voi merge acolo să văd ce vor cu adevărat.
Măi, măi, mai. E chiar detectiv Conners.
- Cu cine vorbesc? - Spune-mi Lorenz.
Cum stă treaba, Lorenz? Vrei ceva? Mâncare, provizii medicale?
- Am auzit o explozie. - Toată lumea e bine.
Desigur, preferam ca autoritățile să nu fie implicate deloc.
Dar nu puteam evita prezența lor aici.
Mă bucur că ești și tu.
- Faima mă urmărește. - Nu te flata.
Am avut nevoie de cineva care a mai trecut prin așa ceva,
pentru ca, detective, plănuiesc să duc o viață lungă și bogată.
Totuși, mă surprinde că te-au găsit așa repede.
- Credeam că ești suspendat. - Am fost. Dar m-am întors.
Niciodată nu primești ceea ce plătești.
Bănuiesc că vrei să știi despre ostateci, nu?
Da.
Sunt aproximativ 40 și sunt bine.
Toți cu excepția unuia.
- A murit cineva? - Da. Nu e totdeauna perfect.
Nu te poți aștepta să rămână calmi, dacă lași o faptă rea nepedepsita.
A fost îndepărtat. Haosul are o ordine a sa.
La ce altceva să mă mai aștept?
Cererile.
Nu cer multe de la tine și colegii tăi decât să împachetați și să plecați.
E ușor de spus.
Atunci rămâi la telefon și te voi contacta eu.
Așteaptă, Lorenz...
Stai liniștit, nu am planuri până mâine la răsărit.
Relaxează-te, va dura.
Haide, Lorenz, conversația asta nu s-a terminat.
Răbdare, detective.
Nu vrem să fie aici încă un incident ca și cel de la Pearl Bridge, nu?
A închis.
Au trecut 2 ore deja.
Ni s-a spus că detectivul a luat legătura cu cei din bancă,
dar nu putem confirma care au fost cererile acestora.
Când vom afla, vă vom anunța. Sunt Karen Cross, pentru Channel 2 News.
Unde e căpitanul Phyllis?
S-a dus în centru să-l înștiințeze pe comisar.
Și tu ești aici în locul său.
- Ce e aia? - Nicotina masticabilă.
- Te-ai lăsat de fumat? - Și de cafea, dacă vrei să știi.
- Omul e capabil să se schimbe. - Mda.
Mai ascult și eu un sfat, două.
- Am sunat, dar nu răspunde. - Încearcă peste 5 minute.
- Ce fac înăuntru? - Ne irosesc noua timpul.
Exact.
Știe protocolul poliției, poate și alte lucruri despre secție.
Vocea sa... probabil are cazier, a mai făcut asta.
A spus că are timp până la răsărit. Încearcă să câștige timp.
De ce?
Încearcă să se gândească la următoarea sa mișcare.
- Nu se aștepta să venim. - Nu se aștepta la tine.
A spus că știa că ești suspendat.
Da, probabil a spus că să vadă dacă voi fi găsit, să câștige timp.
- Trage de timp. - Știe de ce ai venit.
- Unde e comandantul SWAT? - Îl găsesc eu.
E o decizie importantă. Te-ai gândit bine la ce vei face?
Pui la îndoială deciziile mele, Teddy?
Din păcate, da.
Și eu mă întreb cum te poți culca cu măgarul ăla
și tot poți să te privești în oglindă.
Ostatecii sunt într-un pericol iminent.
Deja au mărturisit că au ucis pe cineva, deja e caz de prima premeditată.
Sentința pe viață pentru toți.
De ce să ții martori în jur care să mărturisească?
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât e mai mare riscul.
Trebuie să intrăm. Acum.
Deci, ce avem?
Lunetiștii sunt sus, avem soldați aici.
Care e cea mai bună metodă de a intra?
- Să aruncăm în aer ușile. - Stai. Fără explozibili.
Pericolul e prea mare pentru cei dinăuntru.
- Altă cale? - Nu.
Ușile sunt închise electronic pe dinăuntru
și nu putem intra decât cu forța.
Dacă tăiem curentul, dezactivăm sistemul,
deschidem încuietorile manual și intrăm așa?
Ar putea merge.
Deci procedăm așa.
Tăiem curentul și intrăm la ora 11:15 fix.
Sunt dotați cu generatoare de urgență,
care vor porni după întreruperea curentului în 3-6 minute.
Poate mai repede.
Comandant, oamenii tăi sunt pe poziții?
Sunt în așteptare.
Suna să fie întrerupt curentul. Când se întrerupe, aștepți semnalul meu.
Nimeni nu se mișca până nu spun eu. Înțeles?
Tu, vino aici.
Taci dracului!
Uite-i că vin.
Am spus nu te mișca.
Să-i dăm drumul.
- 1, pe poziție. - 2, pe poziție.
- 3, pe poziție. - 4, pe poziție.
Îi dăm drumul. Întrerupe curentul.
Acum!
Stați, stați. Ce s-a întâmplat?
Rahat!
Să mergem!
- Intrăm! - Stai pe loc, comandant!
E o capcană.
Nu, tu să stai pe loc. Acum e spectacolul meu.
- Repet, nu intra. - Când spun eu.
3, 2, 1...
Mișcați!
Haideți!
Recuperați toți ostatecii!
Oricine iese, prindeți-i! Pe toți!
Asigurați zona.
- Ați întâlnit pe cineva? - Nu, nu a venit nimeni.
Detectiv, am găsit astea. Mănuși, măști, veste...
I-am lăsat să treacă pe lângă noi.
Al naibii de frumos.
Ok, avem un mort.
Cei doi care au fost atârnați cu picioarele în sus, trăiesc,
dar sunt în stare critică.
Membri ai echipei SWAT au arsuri de gradul 2.
Depinde cu cine ai vorbit, au fost între 5 și 9 persoane.
Nimeni nu i-a văzut fiindcă purtau măști.
Dax ia casetele de supraveghere. Măcar vom avea un număr fix.
Verifică trecutul fiecărui ostatec. Toți sunt suspecți.
- Scuză-mă. - Da?
Vreau să aud acea conversație între Conners și Lorenz.
- Va trebui să aștepți. - Cât timp?
- O oră, poate mai mult. - Îmi arăți cum o pot asculta singur?
Uite, nu merge așa. Nu ascult ordinele tale.
Nu te cunosc și nimeni nu atinge aparatura mea.
Trebuie să aștepți. Scuză-mă.
Ce naiba faci? Ești ADD?
Împreună cu ce au furat, în această zonă de război lăsată în urmă,
un om e mort, iar criminalii sunt în libertate. N-am timp.
Mă voi descurca singur. Mulțumesc pentru ajutor.
Așteaptă. Nu!
E un recorder Dub. Știi ce e?
E ca și unul normal. Redă, Stop, Derulare înapoi.
Căștile au mufa aici.
Casetă e deja înăuntru.
Nu a fost așa greu, nu?
Să nu strici nimic, ok?
Toți au ieșit în acest moment, cu excepția celor 2 de acolo.
Dar asta?
Asta e camera din seif. A explodat la prima explozie.
Aici vine...
- Aici ai întrerupt curentul. - Deci nu-i putem identifica.
E o pauză de 4 minute și 52 de secunde, până revine curentul.
Sunt plecați până atunci.
Verifică din nou primele casete, când au intrat...
și urmărește mișcările lor în cele 2 ore cât au fost înăuntru.
Au camere și în exterior. Poate i-au filmat venind.
Trebuie verificat.
Conners, vino aici.
Rahat! Federalii...
Detectiv Conners. Vino, te rog.
- Cineva a murit? - Nu e mereu perfect.
Nu poți ține ostatecii sub control, dacă nu pedepsești o faptă rea.
S-ar putea revolta. Haosul are o ordine a sa.
Prințul Omar Alban e unul din cei mai înstăriți arabi din estul mijlociu.
Au fost nenumărate amenințări cu moartea,
dar totuși e un aliat al Statelor Unite.
Luna trecută, în Charlotte, Carolina de Nord,
Crown Bank a fost atacată la fel. Prințul avea depozit și acolo.
- Ce era în cutia de depozit? - Nu ținem evidenta.
Cutiile de depozit sunt private.
Verificam doar pentru țesut viu, viruși sau explozibili.
Dacă trece aceste teste, nu punem întrebări.
Astea sunt porcării fascinante. Cum e cu banii?
Băncile au bani în numerar, nu?
Sertarele cu bani sunt intacte.
Nici seiful.
Deci au intrat într-o bancă și nu au furat bani?
Credem că ținta a fost cutia prințului.
Încercam să dăm de el acum, ok? Pot vorbi cu dvs, dle?
Sunt curios.
Ești familiarizat cu termenul "porcărie în franciza"?
Deci e vina mea?
Înțeleg de ce au vrut să vorbească direct cu tine.
Crezi că ești deștept, Quentin, dar ești tare prost!
- Ai fost jucat. - Nu e corect.
Totul a fost făcut conform procedurilor standard.
Ai venit la mine. Nu am cerut eu asta.
Biroul comisarului se agita să găsească o logică.
Au nevoie de un țap ispășitor. Eu n-am nici problema să te servesc.
Mă gândeam eu. Ai vrut să se întâmple așa.
Dumnezeule, nu!
Dacă trebuia să fie cineva...
Teorie... Practica nu e întotdeauna perfectă.
Nu poți ține ostatecii sub control, dacă nu pedepsești o faptă rea.
S-ar putea revolta.
Haosul are o ordine a sa.
Cred că Lorenz încearcă să ne spună ceva.
Serios? Nu mai spune!
Felul cum a vorbit... Făcea pauze după anumite cuvinte.
Ai auzit vreodată de Teoria Haosului?
Edward Lorenz a inventat Teoria Haosului în 1960.
Adică un fenomen care părea a fi la întâmplare,
avea de fapt un element de regularitate ce putea fi descris matematic.
Încearcă din nou.
În mare, evenimentele date, pot părea la întâmplare,
dar în final apare un model.
Iar în final, toate piesele se potrivesc.
- Mai doriți ceva? - Nu. Mersi.
Deci, ești studios. Care?
Un loc de care am auzit? Sau o școală de care n-a auzit nimeni?
UDUB.
Deci asta e. Cum ai ajuns în poliție?
- E o treabă în familie. - Asta a fost tatăl tău?
Chiar e nevoie de porcăriile astea ca să ne cunoaștem?
- Acum câteva ore nu-ți pasă. - Am ajuns să te apreciez.
În plus, mi-am încredințat viața în mâinile tale.
Ar trebui să știu câte ceva despre tine,
iar tu să afli câte ceva despre mine.
Te cunosc, detective. Toți te cunosc.
Nu o spui cu prea mult entuziasm.
Nu prea am de ce să fiu.
Ascultă, reputația mea mă urmărește.
Tu, totuși, nu ai nici un fel de reputație.
Un fapt cu care am de-a face.
După ce treci prin rahaturile prin care am trecut eu, mă poți judeca.
Putem încerca să lucrăm împreună, să scoatem ce-i mai bun,
dintr-o situație rea. Depinde de tine.
Din moment ce asta e prima ta zi aici, eu sunt mai mare.
Conners, răspunde.
Spune.
Am ceva ce vrei să vezi.
În ultimul rând, nu-mi place să las bacșiș.
Oricum se exagerează.
Vino aici.
Detectiv, nu poți sta departe de mine, nu?
Dă-i drumul.
Aici, perfect. Damon Richards.
Și-a distrus cariera.
A fost prins acum câțiva ani pentru tentativa de jaf.
Mare prostie, îmi amintesc...
Ce face înapoi în libertate?
- Și-a turnat partenerul. - Ai o adresă?
Nu, dar parcă avea o prietenă pe nume Gina.
Gina, e poliția. Deschide.
Înapoi.
S-au tras focuri. Ofițer la pământ. Avem nevoie de o ambulanță.
- Rahat! - Ești lovit?
Sunt bine.
Am prins-o.
- Oprește-te, Gina. - Îți place, nu?
Da.
Sunt ofițer de poliție.
Omul acela e suspect. Am nevoie de motocicletă.
Ticălosul!
Vreau avocatul meu nenorocit.
La dracu' cu el.
E inconștient, dar starea sa e stabilă cu un cucui mare în frunte.
Trei ofițeri supraveghează camera.
Cand se trezește, să sune. Lasă-mă, sunt bine.
Quincy a fost medic legist.
S-ar putea să ai o coastă fisurata. Ar trebui să mergi la spital.
Ar trebui să fac multe lucruri.
- Sigur ești bine? - Sunt bine.
Gina Lopez, 28 de ani. Are doi copii.
Vă întrerup?
- Nu. - Mă scuzați.
Gina susține că nu știe nimic despre un jaf la bancă.
Firește că nu știe.
- Vincent! - Da.
Ai grijă să fie după dna Lopez la interogatoriu.
Să aibă grijă să sfârcurile ei pot tăia sticla.
Scuze, detectiv, prima dată când ne-am cunoscut n-am știut cine ești.
Am lucrat cu tatăl tău chiar după ce am ieșit de la academie.
- A fost o onoare. - Mulțumesc, Vincent.
- Tatăl tău a fost Harry Dekker. - Domnilor detectivi, haideți.
- Cineva pleacă în călătorie? - Așa se pare.
- Arăți bine, Marnie. - Am auzit că te-ai întors.
Visează în continuare. Tu, pe de altă parte...
- Bună, Marnie. - Shane.
Am o motocicletă. Poate facem o plimbare.
Sau te pot călări eu.
Ne putem întoarce la muncă?
Avem pașaport, loțiune bronzantă, bermude, bikini...
Să sperăm că e al ei. Și...
asta.
Probabil sunt vreo 50 de miare. Partea lui.
- Crezi? - Nu sunt atât?
Ei bine, nu-mi baga cuvinte în gură,
dar sunt două lucruri ciudate aici.
În primul rând, fiecare banca are etichetele proprii,
iar astea nu sunt de la American Globals.
După câteva verificări, am aflat că aparțin World National Financial.
Suna familiar.
Da, acum 4 luni a fost furat jumătate de milion într-un jaf armat.
A fost o treabă de profesioniști.
Iau prins pe tipi și au recuperat vreo 400 000.
De atunci sunt în închisoare, iar procesele în așteptare,
deci ajungem la punctul doi...
Miroase.
Ce e?
Când se iau dovezi, orice contact fizic poate face dificila luarea de amprente.
Acum, pentru a depista amprente le dăm cu soluție direct.
- E ceva nou? - Da. E viitorul.
Încearcă să fii în pas cu vremurile, Conners.
Deci banii nu sunt de la banca noastră?
Nu. Sunt de la World National Financial, din camera de dovezi.
O listă cu ce poți pune în gura mea.
Conners...
Îți amintești cine s-a ocupat de cazul World Național?
Cred că a fost Callo. De ce?
Nu știu, mă gândeam cu voce tare. Haide.
Când ai spus că e în familie, nu mi-am dat seama.
- Cred că nu am făcut legătura. - Nu te preocupa.
- Tatăl tău a fost un erou. - Da, a fost.
Prima dată m-am gândit că ești rudă cu căpitanul.
Nu.
- Am găsit banii, Gina. - Am primit banii.
Acei bani provin din camera dovezilor.
V-am spus, nu știu nimic despre nici un jaf,
sau în ce era implicat Damon, nu știu nimic.
- Deci, unde mergeai? - În vacanță.
Asta nu e de bine, Gina.
Asta e infracțiune de gradul 1. Îl protejezi.
- Eu nu am făcut nimic. - Asta e negare dubla.
Gramatica în țara asta e groaznică.
Asta nu merge bine.
Dacă vrei să pleci de aici, spune-mi ceva acum.
Am terminat cu discuțiile. Vreau un avocat, acum.
Bine. Voi da două telefoane.
Primul la biroul pentru apărători din oficiu,
iar al doilea la servicii pentru copii.
Ce?
Simplu, dacă insiști pentru un avocat, îți voi lua copiii.
Stai. Nu îmi poți lua copiii!
Ce îți pasă?
Erai gata să pleci în vacanța cu idiotul ăla!
Du-te dracului! Nu mă poți trata așa.
Am drepturi, știi? Nu-mi poți lua copiii.
Pot și am s-o fac. Spune-mi ce vreau să știu.
- Nu sunt informații folositoare. - O crezi?
Cred că pentru prima dată în viața ei, spune adevărul.
Trebuia să știi că atunci când a cerut un avocat,
orice urmă să ne spună avea să fie inadmisibil.
Da? Cine ar fi știut?
Era cuvântul ei contra cuvântului meu. Pe cine crezi c-ar fi crezut jurații?
Justiție prin orice scop!? Chiar dacă treci linia?
Singură linie aici, e linia albastră.
Dacă treci de ea, atunci ai probleme.
Să mergem.
Acele serii de bani trimise de Marnie...
Conform computerului, banii ar trebui să fie jos.
Lasă-ne să intrăm.
Trebuie să semnați mai întâi.
Am auzit că te-ai întors.
Nu prea îmi place să te am prin preajmă, Conners.
Sunt o alta gogoașa, Harry.
Grasul ăla e gardianul unei întregi mărfi de contrabandă.
Droguri, arme, bani... Milioane.
Stau aici și așteaptă să fie luați.
Îți trebuie foc puternic și mult tupeu, să iei bani de aici.
Nu și dacă ești polițist.
Doar intri și...
iei ce vrei.
Aici e. Linia 17.
Bernie Callo.
Cum am spus, nimeni nu ia nimic de aici, fără să semneze.
- Și ce, ți-a arătat un mandat? - Probabil.
Probabil? Ți-ai pierdut memoria?
Știi de câte ori semnează cineva ceva aici, văd aceleași persoane.
Nu îmi amintesc nimic de acum două săptămâni.
Dacă asta e semnătura lui, înseamnă că a semnat.
Discutați cu el.
Banii de la Richards au dus la jaful de la World Național.
Callo s-a ocupat de caz.
Bernie a trimis banii la dovezi personal, acum două săptămâni.
- Cât? - 433 000 $.
Dacă ar fi Callo, se explică acum cum operează departamentul.
De asemenea, explica de ce era supărat de dimineață,
când a fost înlocuit de Conners.
Nu mai are nevoie de încă un motiv să fie supărat pe mine.
Care e motivul? Avem vreunul?
Lăcomia. Poate l-a ajuns.
Probabil a crescut tentația după ce a depus banii.
Nu cred asta.
De asemenea divorța.
Acum o lună mi-a spus că poate se desparte de soție.
M-a întrebat dacă știu vreun avocat care nu-l curata de bani.
Nu am crezut că e prea serios.
Nu știu, Bernie e polițist de prima mână. E cercetaș.
- Nu are nici o logică. - Niciodată nu are.
Haide, faptele vorbesc de la sine!
Ba nu.
De ce, dacă e implicat Callo, de ce nu l-au cerut pe el?
Jenkins.
Ați ajuns acasă la ce oră?
Dna Callo, puteți continua?
Sunt bine.
Soția a ajuns acasă aproximativ acum 45 de minute.
L-a găsit aici. Vecinii nu au auzit nimic.
Nu a fost nici o intrare forțată și nu a fost văzut nimeni aici.
Priviți asta.
Sunt fotografii, scheme. O duzină de articole.
Deci asta e.
Ați sunat la rezidența Callo.
Nu poate răspunde nimeni, lasă-ți un mesaj.
Detectiv Conners, începi să faci legăturile.
Pui piesele la un loc.
Modelul începe să se repete?
Vor o persoană care pedepsește.
Și eu voi face asta.
Răzbunarea va fi a mea, detective.
Atunci vino după mine, ticălosule!
I-au spus care era planul lui Callo, dar de fapt planul era...
două lucruri diferite.
Evident, asta nu era partea din plan pe care a acceptat-o Callo.
Ai crede că un polițist este mai deștept.
Haide, ca și polițist ai parte de toate tentațiile din carte.
Bani, droguri, putere.
Îmi place să cred că putem rezistă oricărei tentații.
Dar nu suntem sfinți.
Deci Callo a fost implicat, iar acum te trag pe tine în asta.
De ce?
Omul a spus că vrea răzbunare.
Ai supărat pe cineva recent?
Eu?
Tocmai am vorbit cu agent Doyle și se pare că după atac,
prințul și-a retras toate posesiile din cutiile de depozit din țară.
Nu s-au atins de bani sau de cutiile de depozit.
Deci au intrat într-o bancă, au spart-o și n-au furat nimic?
- Pentru tine e logic? - Azi, nimic nu e logic.
Scuzați-mă.
Întoarce-te pe pământ acum.
Dacă mintea ți-e tulbure, inima ți-e nesigură.
Întorcându-te la început, poți vedea limpede calea.
Cum vrei.
Detectiv, poți să repeți?
Ne întoarcem acolo unde a început totul.
Ne întoarcem la bancă.
Casetele confirma că au fost 5,
dar din moment ca seiful a explodat,
ceea ce au făcut acolo e un mister total.
Am verificat casetele de 20 ori. Vă spun, nu e nimic...
Taci, Dax.
Stați puțin. Ați văzut aia?
- Ce anume? - Derulează înapoi puțin.
Ce e?
Privește atent la unghiurile camerelor. Toate sunt fixe, nu?
Nu se rotesc. Dă-i drumul.
Camera 8 ne atrage atenția din cauza exploziei.
Dar în timp ce se întâmpla asta, priviți la camera 2.
Unde te duci?
A schimbat unghiul.
Le-ai urmărit de 20 de ori, Dax!?
Ce e în acel colț și nu vor să vedem?
Te-ai gândit că e un nebun acolo care vrea să te elimine?
Dacă mi-aș face grija pentru orice amenințare, n-aș mai ieși din casă.
Atenție la ochi.
- Sunt multe amprente aici. - Verifică-le pe toate.
Trebuie să identificăm pe cineva de ieri.
S-a făcut.
- Dax! - Da, domnule.
Poți intra în asta?
Să intru în sistemul de bănci național?
Da, mi-ar plăcea. Stai puțin.
- Între timp ce facem? - Îți place mâncarea italiană?
Ce ai spus azi, cu întoarcerea la calea de început?
E o poveste Buddha.
Păi, totul e.
Într-o zi, Buddha s-a descoperit pe sine.
Așa că s-a retras în pădure, la rădăcina unui mare copac.
Și parafrazez...
Dar vine un elefant și-i spune că nu-i place sal vadă descurajat.
- Poate vorbi cu un elefant? - El e Buddha.
A atins nivelul 6 al conștiinței.
E capabil să comunice cu plante, copaci, chiar și pietre.
Pietre?
- Voi ați întrebat. - Te rog, continuă.
Buddha era nedumerit și s-a întors la început.
S-a întors în locul de unde a venit, pentru a găsi calea.
Răspunsul.
Deci, când ajunși într-un drum mort, întoarce-te la început,
pentru a-ți găsi calea. Sau ceva de genul ăsta...
Avem un filosof veritabil aici.
- Ești buddhist? - Nu.
E doar ceva ce am învățat pe parcurs.
- Dar ești religios? - Nu în mod special.
Mă scuzați.
- Sunteți apropiați. - Am trecut prin multe împreună.
Am crezut că, nu știu...
cu el fiind în atâtea necazuri, întorcându-se după o suspendare,
toată lumea îl va trata diferit.
Nu poți crede tot ce citești sau vezi la TV.
Dacă s-a întâmplat ceva, e ca Quentin a devenit mai puternic.
Chiar și când lucrurile au scăpat de sub control azi
și toți ceilalți au intrat în panică, el era în control.
Asta nu se întâmpla așa, chiar e bun.
Mă scuzați.
Ce faci?
Mi-am dat seama de ceva azi.
Să fiu în preajma ta, totul se repeta.
Cred că am făcut o greșeală.
E prea târziu.
Ai ales, acum trăiește cu asta.
- Au găsit pe cineva. - Au un nume?
Chris Lei.
Lucra pentru o companie mare de software.
Atunci l-au prins că pirata programe.
După câțiva ani l-au prins intrând în Pansion Plans.
Nu aș spune că e un geniu, ci că e un dobitoc.
Ăsta a fost cazul tău. Tu și cu York.
Ați luat autobuzul, în loc să acționați.
Eram în mijlocul străzii Parlour,
iar avocatul său ne-a acuzat, spunând că am fost abuzivi și am plantat dovezi.
- Juriul a crezut. - Era adevărat?
Tipul era vinovat. E un gunoi. Ăsta e adevărul.
E ceva ce nu te învață.
Când sistemul cedează, trebuie să compensezi ca să obții rezultate.
Asta îți dă dreptul să încalci regulile?
Să le ocolești, nu se le încalci.
Înseamnă justiție absolută.
Încă un lucru care nu te învață.
Haide.
Rahat!
Adio, Chris!
- Ești teafăr? - Da.
Rahat!
Asta e.
Prima zi în oraș și deja ai fost împușcat.
E doar o zgârietură.
Ce-ar fi să te zgârii eu cu un glonț să vezi cum e.
Damon s-a trezit.
Luați pauză 5 minute, băieți.
Salut, Damon. Cum te simți?
Nu mi-ați adus flori?
Ai în spate o acuzație de jaf armat și tu te ții de glume!?
- Idiotul dracului. - Du-te dracu'!
Detectiv!
Îmi dai voie?
Îți amintești de mine, nu-i așa, Damon?
Mă gândeam eu.
Vei avea o singură șansă.
O șansă să ne spui ce vrem să știm și să te salvezi pe tine.
Serios? Doar o șansă?
Am fost acum 3 ani în Aspen la schi.
Frumoasă țară. Ai fost acolo, Damon?
Lasă.
Am lovit o dună, am aterizat pe o bucată de gheață
și m-am lovit de un pom.
M-am accidentat nasol. Cum așa cum ai pățit tu azi.
Am fost într-un pat de spital timp de 3 luni.
Dacă nu era... aici era...
morfină... doctorii au spus că nu aș fi reușit.
Se administrează o doză mică la câteva minute.
Te face să te simți bine, relaxat, calm...
Nu simți durerea.
Dar, dacă injectez toată asta...
ar fi o supradoza, nu?
Echipamentul ăsta se strică tot timpul, Damon.
Supradozele sunt ceva normal.
În plus, nu cred că procurorul va porni o anchetă pentru un gunoi ca tine.
Nu trebuie să ne spui nimic.
Lasă-i. Aruncă zarul.
Bine, voi vorbi.
Ești un ipocrit.
M-ai depășit la tehnici de interogare. Eu nu ameninț cu supradoze.
Nu a fost nici un caz în istoria medicinei,
de supradoza cu 5 cc de ser.
Le ocolesc, nu le încalc. Asta ai spus, nu?
Damon Richards mărturisește că identitatea lui Lorenz...
este Scott Curtis.
E căutat în legătură cu alte 3 jafuri bancare,
deturnare de funduri și răpire.
De asemenea e fratele lui John Curtis,
cel pe care Conners l-a împușcat pe podul Pearl.
De asemenea, avem numele altor 2 complici.
Lamar Galt și Xander Harrington.
Toți trebuiau să se întâlnească astă seară la 10,
iar noi avem adresa.
După ce i-am găsit pe Callo și pe Lei morți azi,
nu e nevoie de mult creier să ne dăm seama că Curtis
își elimină complicii unul câte unul.
Indiferent ce a spus, pe Galt și Harrington...
plănuiește să-i omoare astă seară.
Niciodată nu te gândești la repercursiuni.
Suspecți, mama, tată, frate...
Cum deciziile tale îi afectează pe ei.
- Avea crimă în ochi. - John Curtis.
Plouă. Era apă peste tot.
Dacă făcea ce i-am spus... Aruncă arma!
N-a fost să fie.
Tata a murit când aveam 12 ani.
A intrat într-o drogherie în timpul unui jaf.
Hoții au deschis focul. N-a avut timp să reacționeze.
Au spus că a fost un erou.
Știi ce înseamnă când ai 12 ani? Dacă moare la datorie, e erou?
Pentru mine nu a avut nici o logică.
Atunci de ce ai devenit polițist?
Să termin ce a început el.
Zi de zi ieșea, încercând să facă bine.
Încerca să ajute oamenii care nu se puteau ajuta singuri.
"Doar acordă-le o șansă", asta spunea mereu.
Nu ieșea mereu bine, dar el încerca.
Tu ai încercat să salvezi fata aceea pe pod.
Dacă nu erai acolo, fată tot ar fi murit.
- De ce naiba stăm aici? - Știu, știu...
Au trecut 25. Cât mai așteptăm?
Dacă acționăm acum îl prindem doar pe Harrington.
Îl vreau pe Curtis.
Relaxează-te și lasă linia liberă.
Mă înnebunesc.
- Rahat. - Ce e?
Arma mea...
Uite, omule, sună-l. La naiba cu asta.
Nu am de gând să stau aici toată ziua.
Nu-l putem lăsa să plece. Să mergem acum!
Nu. Stați pe loc.
Dacă îl arestam acum, avem ceva. Dacă urca în mașină, n-avem nimic.
Avem 3 mașini și întăriri din toate direcțiile.
Oricum, îl prindem.
Îl vreau pe Curtis.
Nimeni nu intra în casa până nu spun eu asta.
Nu răspunde.
Ce naiba facem aici?
Rahat!
Fir-ar să fie!
A fost un schimb de focuri. Ofițer la pământ.
Trimiteți o ambulanță.
Prindeți-l viu.
Du-te prin spate. Ai grijă, erau înarmați.
Uite.
Dumnezeule!
Iisuse!
Aruncă arma! Ultimul avertisment.
Ieșiți din casă!
Ieșiți acum!
Jos!
Unde e Conners?
E ok.
- Mai vrei morfină? - Da. Mulțumesc.
E greu...
Trebuia să i se întâmple cuiva.
Ticălosule!
Mereu ai fost gelos pe el.
Gelos?
Nu pentru că era un polițist mai bun.
Ci pentru că era un om mai bun.
Detectiv, du-te acasă.
Vrei să-mi spui ceva?
Nu, domnule. A spus ea perfect.
- Ești teafără? - Conners avea dreptate.
Asta nu a mers bine.
Trebuie să-l prindem.
Detectiv...
Știu ce făceau în bancă.
E un dosar cu înregistrările tranzacțiilor din bancă.
O zi obișnuită produce aproximativ 300 de pagini.
Astăzi au fost peste 3000 de pagini.
Adică?
Am fost martorii celui mai mare jaf din istorie.
- Vreun miliard de dolari. - Poftim?
Au băgat un virus în computer.
A retras banii din toate conturile și i-a depus în contul celui rău.
Dacă te uiți peste tranzacții,
nici o sumă nu se repetă și nu depășesc 100 de dolari.
Majoritatea sistemelor de siguranța lucrează după mărimea sumelor,
nu după numărul tranzacțiilor.
Deci, iei un milion de dolari de la mai multe conturi.
Iese un steguleț roșu.
Dar dacă iei 100 de dolari de la 10 milioane de conturi?
Nu e nici un steguleț roșu.
- Unde sunt banii acum? - Nu știu.
Cum adică nu știi?
Virusul a făcut câteva conturi fantomă, unde banii stau temporar,
până când se transfera în alt cont, apoi în altul și tot așa.
Nu stau destul într-un cont că să-i poți localiza.
Deci banii se tot muta dintr-un loc într-altul?
Da.
Orice retragere dintr-o bancă nu se face decât a doua zi,
deci vor continua să facă asta până la ora 9 mâine.
- Ora Pacificului. - Sigur.
La răsărit.
De ce să dea spargere? Nu puteau transfera banii de oriunde?
Nu.
Acela e terminalul managerului.
De acolo ai intrări nelimitate în sistemul central al băncii.
Deci nu mai e nevoie de parole, de hacking,
e direct la țintă, curat și frumos.
Un miliard de dolari lipsește și noi descoperim asta acum?
Ironic, când voi ați oprit curentul,
virusul a câștigat timp să lucreze mai bine.
Deci nu voiau să pară ca jefuiesc o bancă pentru a fură un prinț,
ci voiau să pară că fură de la un prinț pentru a jefui o bancă.
Haos.
Ce vei face acum?
Cred că e dincolo de jurisdicția noastră.
Alo?
Detectiv Dekker, un apel pentru dvs. E urgent.
Fă-mi legătura.
Bună seara, detectiv. Felicitările mele.
Ești neașteptat de bun.
Nu s-a terminat încă.
- Care e dorința ta? - Dorința mea e să te prind.
Ești un criminal. Un ucigaș de polițiști.
Nu am ucis pe nimeni care nu merita asta.
Callo era nesemnificativ.
Iar Conners, a meritat asta.
Știu despre bani.
Ai furat un miliard de dolari. Te vor găsi.
E un risc pe care mi-l asum.
Domnule!
- Nu se leagă. - Ce anume?
De ce ar spune că e nesemnificativ Callo?
- Cine? - Lorenz... Curtis m-a sunat.
Serios?
A spus că nu a ucis pe nimeni care nu merita asta.
A spus că era nesemnificativ Callo, dar nu era așa.
Fără el, nu știa ce se întâmpla în departament,
sau nu avea cine să-i facă rost de bani.
- Curtis te-a sunat? - Da.
Acum se joacă și cu mintea ta.
Te-ai descurcat bine azi, Shane. Tatăl tău ar fi mândru.
Odihnește-te. Vor mai fi infractori pentru tine mâine.
Eram în pat. Nu putea aștepta până mâine?
Stai jos.
Cum te-ai întors, Harry? E singurul lucru fără logica?
Despre ce vorbești?
Toată ziua am crezut că polițistul corupt e Callo.
Toată ziuă ne-am înșelat.
Astea sunt semnăturile din camera dovezilor.
Aici e raportul lui Callo. Aici e încă unul și încă unul...
Nu e aceeași semnătură. Nici pe departe.
Poate a avut o crampă la mâna. Nu știu.
Uite dosarul tău.
Ai fost recomandat acum o lună, când l-ai confruntat pe Callo
în afara curții de judecată.
L-ai pocnit. Îți amintești?
Aș face-o din nou.
Polițiștii care mărturisesc împotriva altor polițiști,
nu ar trebui să respire același aer ca mine.
- E o linie pe care nu o treci. - Deci i-ai întins o cursă.
Ai falsificat semnătura lui, i-ai dat lui banii
și l-ai ajutat cu planul căci ai crezut c-a avut o pierdere pe podul Pearl.
Și nu nega asta, Harry, fiindcă știu!
Firește că a avut o pierdere pe podul Pearl!
Toți au avut!
Ai ajutat un ucigaș de polițiști, Harry.
Mai ai un an până la pensie. Asta vrei să te retragi?
Am conștiința curată.
A fost o zi foarte lungă.
Am obosit, Harry.
Parcă am urmări o fantomă aici.
Când îl încolțim...
dispare.
A fost cu doi pași înaintea mea și a lui Conners toată ziua.
Firește că a fost. Cine-l cunoaște mai bine pe Conners decât el?
Cum naiba îl cunoaște Curtis pe Conners mai bine decât oricine?
Nu vorbim despre Curtis, nu-i așa, Harry?
Cine îl cunoaște pe Conners mai bine decât oricine?
Pe cine ai proteja tu?
Toți au avut de pierdut pe podul Pearl.
Aruncă arma!
Încă un pas și fata moare!
Nu vrei să faci asta.
Gândește-te! Dacă o omori, unde te vei duce?
York era polițist corupt.
A presupus identitatea lui Curtis pentru a ne îndepărta pe noi.
York joaca acest rol, ne cunoaște toate mișcările...
Opriți curentul.
Acum!
Acuză inamicul pentru crimă, îl omoară și pe el...
Astea sunt amprentele.
Sunt poze, scheme, vreo duzină de articole...
Și pune la cale unul din cele mai mari jafuri din istorie.
Știa că vei ajunge la mine.
M-a sunat să-mi spună că a plecat și nu-l veți găsi veci.
Privește-mă.
Numărul de pe care York l-a sunat pe Harry era de celular.
L-am verificat la toți cei care oferă servicii, la Nextel s-a potrivit.
Poate fi localizat?
Îl vor localiza pe o rază de 100 de metri.
- Grozav. - Așteaptă.
Alo?
L-am găsit. Excelent. Mulțumesc.
Face 8.40, vă rog.
- Păstrează restul, păpușă. - Mulțumesc, dle.
York, asta e poliția.
Ridică mâinile și întinde-te pe jos încet.
- Fă-o acum! - Nu trageți!
Stați calmi.
Jos pe pavaj.
Ați câștigat.
- Bine. - Jos, acum!
Mă supun, ok? Am renunțat.
Ați câștigat.
- Voi pune pălăria jos. - Nu pălăria.
Mâinile la vedere! E ultimul avertisment.
Am spus că mă dau bătut.
Ultimul avertisment!
Du-te prin spate.
Harry? El a fost, nu? Ticălosul ăla gras...
Aruncă arma și lasă fata. S-a terminat.
Nu, dacă vrei să mă duci la secție trebuie să lucrezi pentru asta.
Nu vrei să faci asta.
Interesant. Exact asta i-am spus eu lui.
Vezi ironia de aici?
Nu sunt singurul.
Acum două luni eram în postura ta.
Da, stăteam acolo cu arma îndreptată spre un ticălos,
care amenința cu arma o fată nevinovată.
Mă întrebam ce să fac?
Tu ce ai face?
Ce ai face?
Ai face exact ce am făcut eu.
Ai încerca să faci diferența.
Să mergem, dragă.
Toată lumea afară!
- Ești teafără? - Da, sunt bine.
Încotro s-a dus?
Încolo!
Chiar te-ai nenorocit.
Jenkins se va aștepta la astfel de rezultate în fiecare zi.
FBI a pus cei mai buni tehnicieni să lucreze pentru a anihila virusul.
Îl vor distruge.
Convingerea ta e admirabilă, doar că e tristă.
Să-ți intre în cap, omule. Cavaleria nu vine.
Nu vine nici un erou să salveze ziua.
Tipul rău câștiga în povestea asta.
Dar trebuie să recunosc, te-ai dovedit a fi un ghimpe mare.
Cred că lui Conners îi va părea rău că ai murit.
Dar nu și mie.
Am ajuns prea departe ca să fiu prins.
Ne petreceam duminicile în pat, citind.
Eu citeam ziarul, el una din miile de cărți.
Nu îl meritam. Știam asta.
Dar tot l-am iubit.
Toți am fost împușcați azi?
Da, au spus că în oraș voi fi ocupat.
- În fiecare zi e așa? - Da, cam așa.
Grozav. Vreau să știu ce urmează.
Scuză-mă.
Cât?
Crezi că te voi taxa după toate astea?
- Du-te. - Mersi.
Miroase.
Ce e asta?
Când se iau dovezi, orice contact fizic poate face dificila luarea de amprente.
Acum, pentru a depista amprente le dăm cu soluție direct.
Nu-mi place să las bacșiș. Se exagerează cu asta.
Rahat!
Cred că Lorenz încearcă să ne spună ceva.
Serios? Nu mai spune!
Ai auzit de Teoria Haosului?
Edward Lorenz a inventat Teoria Haosului în 1960.
E studiul unui fenomen care pare la întâmplare,
dar are un element de regularitate care poate fi descris matematic.
Încearcă din nou.
În mare, evenimentele date, pot părea la întâmplare,
dar în final apare un model.
Iar în final, toate piesele se potrivesc.
Le-ai încercat pe toate?
Nimic pentru Conners sau Lorenz?
Nu știu. Poate nu e zborul ăsta.
Încearcă din nou. Încearcă cu Gleick.
James Gleick.
Vreau să știu dacă pasagerul James Gleick s-a urcat la bord.
Dle ofițer, trebuie să verific cu șeful meu.
Repede, te rog.
Alo?
E un pasaj în Kama Sutra. Tradus înseamnă...
Lucrurile nu sunt ceea ce par, dar nici nu sunt altceva.
- Conners? - Gândește-te, un minut.
Nu te zăpăcește asta?
- Ce m-a dat de gol? - 10 dolari.
La naiba. Așa e.
Iar Harry l-a dat de gol pe York.
Harry și un apel telefonic.
M-a sunat și mi-a spus că era nesemnificativ Callo.
Nu a fost el.
Aia a fost greșeala mea, prietene.
Eu te-am sunat.
Vreau să te prind! Ești un criminal.
Un ucigaș de polițiști!
Nu am ucis pe nimeni care nu merita asta.
Callo era nesemnificativ.
York a crezut că planul e fără cusur.
Dacă făcea ce i-am spus și nu se complică...
I-am spus să nu lase loc pentru greșeli.
Nu poți prevede întotdeauna cum vor decurge lucrurile.
O cameră aleatoare prinde o imagine cu Damon Richards,
mirosul de pe bani...
Tu... Teoria Haosului.
Când te-ai gândit la asta am fost impresionat.
Toată ziua am încercat să aflăm cine era sursă din interior.
Tu erai acela!
Surpriză!
Dacă tăiem curentul, sistemul se va dezactiva,
vom deschide ușile manual și intrăm așa.
Ar putea merge.
Un miliard de dolari lipsește? Și descoperim asta abia acum?
Ironic, când voi ați oprit curentul,
virusul a câștigat timp pentru a lucra.
Teddy e devastată de moartea ta.
O să-i treacă.
Jos!
Unde e Conners?
Deci cadavrul de la morga cu numele tău, e un necunoscut.
Scot Curtis nu a fost găsit.
Ești un criminal în serie.
Da? Cine a fost ucis?
Curtis? Harrington? York? Eu?
Nu doare pe nimeni.
E mai bine fără ei.
Ai spus că toți au fost răi. Dar Callo?
Callo și-a meritat soarta. A fost vina lui.
Deci totul e vina lui Callo?
Fără el nu puteam face asta.
Un act aleator cauzează altul, apoi altul,
iar în final apare un model.
Asta e Teoria Haosului.
Ia te uita. A trecut de ora 6. Sunt un om înstărit.
Pleacă. Cel rău a fost deștept al dracului.
Federalii vor urma piste false câteva săptămâni.
Procesul tău a decurs rău intenționat.
M-au suspendat după ce am depus mărturie.
La ce se așteptau?
De ce nu m-ai ucis și pe mine? Ai avut destul ocazii.
Nu a fost vorba de ucis, Shane.
E vorba să susții ceea ce contează.
În plus, ai început să-mi placi.
- Nu vei scăpa. - Am scăpat deja.
Nici nu sunt aici acum.
Asta e o lecție valoroasa pe care o înveți.
- Puteai să o înveți mai devreme. - Da? Care e aia?
Nu câștigi întotdeauna.
Toți acești ani de partea legii pentru nimic!?
- Ești un ipocrit! - Sunt un oportunist.
Aș fi murit cu bucurie la datorie, dar mi-au luat asta.
Dacă îmi erau loiali așa cum le-am fost eu lor,
asta nu s-ar fi întâmplat.
Sistemul a cedat.
Baftă, detective.
A fost un parteneriat interesant.
Acum trebuie să plec.
Conners?
Mulțumesc.
Îl voi anunța pe căpitan că suntem gata.